One could trick cinemavision to work with discs (Bluray / DVD) as well.
I'm not quite sure how I did it, but it either worked by playing a directory using two files ("empty" with black screen & media stub for disc playback) or by using a playlist file containing the media stub file.
Playback could be triggered by running a python script in the menu. If I remember correctly this did no longer work starting with Kodi 19 or at least I'm currently unable to reproduce this behaviour.

I tried to recreate this, but to no avail. I also tried starting the disc directly with the PlayDisc()-command and having basically no feature. This will work when testing in the editor, but won't work for the sequence.

It would be really nice to have this function one way or another as I have a large disc-collection.

Edited July 3, 20231 yr by matman

I unfortunately have no idea how to do this.  I don't have anything with a disc drive with Kodi on it.