Unfortunately, that's a Kodi skin issue. If you're comfortable editing your Kodi skin XML files, there are ways to suppress that.
I did this with some help from the old addon site.
I did use the buffering suppression, but it does get rid of the overlay with info on pause, which kind of sucks, but that's just the way Kodi handles skins.